1
00:00:37,722 --> 00:00:41,722
www.titlovi.com

2
00:00:44,722 --> 00:00:46,650
Vi starter med kompressioner.
Lad mig vedhæfte.

3
00:00:46,775 --> 00:00:48,910
En, to, tre. Ånde.
Vi venter og...

4
00:00:49,035 --> 00:00:52,076
En, to, tre. Ånde.
Ja, det er godt.

5
00:00:54,659 --> 00:00:58,300
En, to, tre. Ånde.
En, to, tre. Ånde.

6
00:00:58,425 --> 00:00:59,720
Kom nu, skat. Kom nu.

7
00:00:59,845 --> 00:01:01,921
Stadig ingenting.
Kom nu.

8
00:02:06,553 --> 00:02:08,597
Bliver det godt?

9
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
ARYTMI: ABNORMALITET AF ELEKTRISKE IMPULS
SOM ÅRSAGER UREGLÆMME HJERTESLAG

10
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
HEMOKROMATOSE: OVERSKUD AF GVO��A akkumulering
I BLODFLØBET, SOM FORÅRSAGE UDSLÆT OG KVALME

11
00:02:36,500 --> 00:02:41,500
ASTHMA: INFLAMMATION I LUFTVEJENE I
TIL LUNGERNE, SOM GØR VEJRETNINGSVEVÆR

12
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
DIABETES: BUDSTYRETS UMULIGHED TIL AT PRODUCERE
INSULIN FORÅRSAGER USTABILE GLUKOSE-NIVEAUER

13
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
LAMMELSE: BREMSE AF MUSKELFUNKTION, DER FORÅRSAGER
UMULIGHED TIL BEVÆGELSE, FØLELSE AF AT GÅ ELLER LØBE

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
FLUGTE

15
00:03:12,100 --> 00:03:16,600
Hvem vil bede ham om at vaske sig nu?
tænder før morgenmad?

16
00:03:16,734 --> 00:03:20,282
Eller at gå i butikken
at købe den rigtige Nivea?

17
00:03:22,913 --> 00:03:28,590
Undskyld mig. Jeg ved, at der er tusindvis af forældre derude
som går igennem dette hvert år.

18
00:03:29,134 --> 00:03:31,262
Jeg kan gøre det her.

19
00:03:31,598 --> 00:03:33,520
Jeg er stærk.

20
00:03:33,645 --> 00:03:37,817
Det håber jeg. - Tak fordi du er dette
delt med os, Ceryl.

21
00:03:38,945 --> 00:03:41,370
Det kan være så udfordrende.

22
00:03:41,534 --> 00:03:43,250
Især for forældre som os

23
00:03:43,375 --> 00:03:46,292
som bruger mere tid sammen med
med deres børn end de fleste mennesker.

24
00:03:46,919 --> 00:03:50,100
Men hvis jeg husker rigtigt, er den her
faktisk en anden forælder

25
00:03:50,225 --> 00:03:52,296
der går igennem det samme.

26
00:03:54,100 --> 00:03:58,150
Dayen?
Hvordan føles det�?

27
00:04:00,989 --> 00:04:03,285
Hvordan har jeg det med...

28
00:04:04,997 --> 00:04:07,600
Chloe går på college
om et par måneder.

29
00:04:07,725 --> 00:04:09,514
Hvordan føles det�?

30
00:04:10,257 --> 00:04:13,380
God.
- Godt?

31
00:04:13,598 --> 00:04:16,811
Kom nu, Diane.
Hun kan være ærlig over for os.

32
00:04:19,860 --> 00:04:21,571
OK.

33
00:04:22,616 --> 00:04:27,550
Først og fremmest har vi ikke hørt fra kollegiet endnu,
så intet er bekræftet.

34
00:04:27,675 --> 00:04:29,921
Men hvordan har jeg det indtil videre?

35
00:04:31,133 --> 00:04:35,600
Jeg har taget mig af Chloe i 17 år
og i al den tid rejste jeg ikke,

36
00:04:35,725 --> 00:04:38,530
gik ud eller på date.
Og hun skal et sted hen, hvor hun kan arbejde

37
00:04:38,655 --> 00:04:40,360
alt det og mere til.

38
00:04:40,485 --> 00:04:44,033
Så jeg har det rigtig godt.

39
00:04:50,463 --> 00:04:54,845
Men hvad med...
Jeg mener, Chloe er...

40
00:04:56,016 --> 00:04:57,918
Smart?

41
00:04:58,688 --> 00:05:00,590
Modig?

42
00:05:02,111 --> 00:05:05,000
Hun stod over for flere følelsesladede
og fysiske udfordringer

43
00:05:05,125 --> 00:05:09,200
fra det øjeblik hun blev født, men hvad
de fleste voksne nogensinde vil møde.

44
00:05:09,325 --> 00:05:11,929
Chloe er den stærkeste person, jeg kender.

45
00:05:12,173 --> 00:05:15,262
Hvis der er nogen om hvem
du behøver ikke bekymre dig

46
00:05:15,597 --> 00:05:17,341
det er hende.

47
00:06:30,496 --> 00:06:34,340
Jeg kiggede før det var vigtigt.
- Sådan vidste du, at jeg lavede mine lektier.

48
00:06:34,465 --> 00:06:36,924
Ja, meget godt.
?Mm?

49
00:06:39,515 --> 00:06:41,517
Bare lidt højere.

50
00:06:42,604 --> 00:06:44,565
Saml den op.
?Mor!

51
00:06:47,029 --> 00:06:48,940
Tak.

52
00:06:57,383 --> 00:07:03,020
Fem, seks, syv, otte,
og ånder ud.

53
00:07:06,986 --> 00:07:08,630
Nu, skift det.

54
00:07:08,865 --> 00:07:14,250
Om morgenen vil vi træne fysik i halvanden time,

55
00:07:14,375 --> 00:07:18,560
og måske kun 45 minutters litteratur siden
Jeg gav dig flere lange kapitler.

56
00:07:18,685 --> 00:07:21,770
Og så i anden halvdel af dagen
han kan skifte til biologi.

57
00:07:21,895 --> 00:07:23,643
Afkøle?
?Afkøle.

58
00:07:32,495 --> 00:07:34,873
Hej Chloe. Posten ankom.

59
00:07:39,133 --> 00:07:43,959
Jesus, Chloe. Inhalator, tak.
- Jeg har det fint.

60
00:07:51,867 --> 00:07:52,869
Jeg fortalte dig det.

61
00:07:52,953 --> 00:07:58,254
Hvis der overhovedet er et brev fra college
Jeg lukker øjnene og giver det direkte til dig.

62
00:08:01,302 --> 00:08:03,806
Kom tilbage til arbejdet, Chloe.

63
00:08:15,665 --> 00:08:20,757
I dag satte jeg håndcykelrekord.
- Gjorde du det? - Det gjorde jeg.

64
00:08:21,176 --> 00:08:27,229
enogtres. - Farligt lavt.
- Enogtres er næppe lavt.

65
00:08:27,814 --> 00:08:29,360
Kom nu.

66
00:08:29,600 --> 00:08:33,330
På Washington State University
være uden grænser.

67
00:08:33,455 --> 00:08:35,670
Beliggende nær centrum af Seattle

68
00:08:35,795 --> 00:08:39,353
ved bredden af Union Bay og Portid...
- Hvornår har vi sidst set en film?

69
00:08:42,259 --> 00:08:44,096
Jeg ved det ikke.

70
00:09:04,347 --> 00:09:06,267
hvad er der galt med det?

71
00:09:08,314 --> 00:09:10,199
Jeg ved det ikke.

72
00:09:11,361 --> 00:09:13,139
Måske vil hun?

73
00:09:14,325 --> 00:09:17,920
Hvis jeg havde en iPhone, ville jeg nok have det
hun fortalte dig, men hun ved...

74
00:09:18,045 --> 00:09:20,295
Ja, ja, han vil allerede forstå.

75
00:09:26,642 --> 00:09:28,853
Godnat, mor.
?Godnat, kære.

76
00:09:52,360 --> 00:09:58,079
Kan han smile til kameraet?
Kig op. - Hej.

77
00:10:00,292 --> 00:10:02,796
Kan du lide din kage?

78
00:10:04,425 --> 00:10:06,312
Du kan lide det, ikke?

79
00:10:07,808 --> 00:10:12,357
Kan mor få nogle?
Kan han sige "Hej, mor"?

80
00:10:12,984 --> 00:10:15,238
Giv mor en bid.

81
00:10:19,790 --> 00:10:21,792
Farvel, Chloe.

82
00:10:52,856 --> 00:10:54,733
Hej.
?Hej.

83
00:11:06,634 --> 00:11:08,436
Hej?

84
00:11:08,888 --> 00:11:11,225
Hej, Dr. Kasabian.

85
00:11:11,519 --> 00:11:16,870
Kan du vente et øjeblik?
Det er meget højt i huset.

86
00:11:16,995 --> 00:11:19,123
Vent til jeg går udenfor.

87
00:12:00,157 --> 00:12:02,067
Mor?

88
00:12:23,078 --> 00:12:26,170
Blandt andet en læge
Kasabian ringede tidligere.

89
00:12:26,295 --> 00:12:31,260
Det ligner virksomheden, der laver det
Zokor mislykkedes. Skørt, ikke?

90
00:12:31,385 --> 00:12:35,651
I hvert fald skrev hun en ny
erstatningsrecept og jeg hentede den i dag.

91
00:12:43,201 --> 00:12:47,584
Hvad er der galt?
- Jeg troede, det var dit.

92
00:12:49,756 --> 00:12:51,500
Mine?

93
00:12:53,304 --> 00:12:55,016
Hvorfor troede du det?

94
00:12:59,025 --> 00:13:02,656
Jeg ledte efter chokolade i eftermiddags.

95
00:13:05,538 --> 00:13:07,374
I en Kroger taske.

96
00:13:08,669 --> 00:13:10,580
Dit navn stod på flasken.

97
00:13:11,717 --> 00:13:16,850
Dude, jeg justerede middagen
så jeg kunne få nogle�.

98
00:13:17,352 --> 00:13:21,193
Mere end det er dårligt. Det ved han.
- Jeg ved det. Undskyld.

99
00:13:26,329 --> 00:13:28,791
Direktør Nuien ringede.

100
00:13:29,043 --> 00:13:32,591
Han spurgte mig, om jeg kunne
at sende fakturaen i morgen.

101
00:13:32,759 --> 00:13:36,265
Jeg lader opgaven ligge på dit skrivebord, okay?

102
00:13:37,685 --> 00:13:41,525
Dit navn stod på recepten.
- Mit navn stod på regningen.

103
00:13:43,321 --> 00:13:48,122
Men den var krøllet... ?Krøllet på siden.
Ja, de lagde regningen der.

104
00:13:54,511 --> 00:13:56,355
Godnat.

105
00:15:15,463 --> 00:15:17,225
Kom nu.

106
00:15:34,627 --> 00:15:38,392
Mor?
Er det dig?

107
00:15:57,339 --> 00:16:00,990
Jesus!
- Undskyld.

108
00:16:01,765 --> 00:16:05,855
Dude, jeg fortalte dig, hvis det er det
fra college, vil han åbne den.

109
00:16:10,115 --> 00:16:12,158
Er du færdig med biologi?

110
00:16:13,162 --> 00:16:15,031
Jeg er lige ved at blive færdig.

111
00:16:17,170 --> 00:16:22,430
Hvordan var udvekslingen?
- Forfærdeligt. Jeg går og henter mine ting.

112
00:16:34,329 --> 00:16:36,131
Trigoxin.

113
00:16:47,773 --> 00:16:49,775
CHLOE ERMAN

114
00:17:23,004 --> 00:17:25,124
DAJEN �ERMAN

115
00:17:28,104 --> 00:17:30,024
Du har det.

116
00:17:34,993 --> 00:17:37,205
A. Ja.

117
00:17:37,915 --> 00:17:41,379
Som du sagde.
- Ja, som sagt.

118
00:17:47,768 --> 00:17:50,189
Godnat, mor. jeg elsker dig

119
00:17:53,446 --> 00:17:55,382
Også mig, søde tand.

120
00:20:55,434 --> 00:20:58,773
Det er for lang tid!
Som du gætter...

121
00:20:59,359 --> 00:21:02,200
Nej, nej. Jeg har en kontrakt foran mig

122
00:21:02,325 --> 00:21:08,117
og ingen steder står der, at man kan holde kunden inde
uvidenhed så længe. Tja, selvom jeg...

123
00:21:08,586 --> 00:21:10,800
Nej, nej. Sæt mig ikke i venteposition.

124
00:21:10,925 --> 00:21:13,512
Jeg ventede kun 20 minutter
at tale med dig.

125
00:21:13,805 --> 00:21:16,267
Er det sådan du opfører dig
til alle opkald?

126
00:21:16,602 --> 00:21:20,859
Det er kundeservice.
Ja, jeg er her stadig.

127
00:21:22,781 --> 00:21:25,118
Så der er ikke noget du kan gøre?

128
00:21:25,286 --> 00:21:27,139
Og du vil fortælle mig...

129
00:21:27,498 --> 00:21:29,835
Ja, godt. Farvel.

130
00:21:38,857 --> 00:21:43,782
Hvor længe vil vi være uden internet?
- Jeg ved det ikke. Vi ses i morgen, næste uge.

131
00:21:44,242 --> 00:21:47,290
De fortalte mig, at det var det ultimative
frist indtil udgangen af måneden.

132
00:21:54,555 --> 00:21:57,184
Hvordan vidste du, at det var internettet?

133
00:22:06,411 --> 00:22:08,665
Jeg brugte computeren i går aftes.

134
00:22:12,550 --> 00:22:14,352
Når?

135
00:22:14,929 --> 00:22:16,798
Mens du sov.

136
00:22:17,475 --> 00:22:21,230
hvad ledte du efter?
-Hvorfor skal jeg have et kirkestempel?

137
00:22:21,358 --> 00:22:24,200
Jeg prøvede at reparere modulkortet,
men måske har han bare brug for en bedre strøm.

138
00:22:24,325 --> 00:22:27,351
Vil det?
?Jeg ved det ikke. Der var intet internet.

139
00:23:26,864 --> 00:23:30,960
Apotek Pasco. - Hej, mon ikke
du kan se efter en medicin til mig.

140
00:23:31,085 --> 00:23:36,132
Det hedder Trigoxin. Den drikker...
- Diane, er det dig? Jeg genkendte nummeret...

141
00:23:57,008 --> 00:24:02,100
Tak fordi du ringede til 411.
Din telefonbog.

142
00:24:02,226 --> 00:24:07,120
For at starte, siger byen og staten
såsom Derry, Maine.

143
00:24:07,245 --> 00:24:09,189
Seattle, Washington.

144
00:24:10,827 --> 00:24:14,880
Sagde du "Seattle, Washington"?
- Ja.

145
00:24:15,005 --> 00:24:18,808
Undskyld mig. Jeg hørte dig ikke.
- Ja!

146
00:24:19,344 --> 00:24:25,110
OK. Sig nu navnet på den butik, du ønsker.
Hvis du ikke kender butikkens navn,

147
00:24:25,235 --> 00:24:32,040
fortæl mig, hvilken slags job du søger.
For eksempel "Pizza" eller... - Apotek. - OK.

148
00:24:32,165 --> 00:24:35,710
Når du hører den, du vil have,
gentag nummeret fra listen.

149
00:24:35,835 --> 00:24:40,810
Nummer et. Evercreek Apotek...
- Nummer et. -Everkrik Apotek.

150
00:24:40,935 --> 00:24:44,940
2180 Southwest Barton Street,
Seattle, Washington.

151
00:24:45,065 --> 00:24:52,120
Hvis det er sandt, så sig ''løft mig''.
- Løft mig op. - Okay, jeg forbinder dig.

152
00:24:52,245 --> 00:24:54,500
Husk, i øjeblikket
når linjen ringer,

153
00:24:54,625 --> 00:24:58,470
99 cent servicegebyr
vil blive tilføjet til din næste regning.

154
00:24:58,595 --> 00:25:00,642
Ring nu.

155
00:25:31,196 --> 00:25:34,080
Hej hvem er det?
- Hej, hej.

156
00:25:34,205 --> 00:25:36,550
Du kender ikke mig og det her
det vil lyde meget mærkeligt.

157
00:25:36,675 --> 00:25:39,175
Sælger du noget?
- Nej, jeg sælger ikke noget.

158
00:25:39,300 --> 00:25:40,650
Så du er en af ​​dem for donationer?

159
00:25:40,775 --> 00:25:43,270
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
tage mit nummer af listen?

160
00:25:43,395 --> 00:25:46,110
Nej. De er ikke donationer. Jeg er ikke fra velgørenhed
organisationer. Mit navn er Chloe German.

161
00:25:46,235 --> 00:25:48,330
Jeg er 17 år og bor i...
?Vent. Du�o?

162
00:25:48,455 --> 00:25:52,500
Skat, jeg ser ham kigge ud af vinduet.
Jeg fortalte dig det. Paola er bare en ven.

163
00:25:52,625 --> 00:25:55,877
Paola!
Nej, nej. Hvor gik du hen?

164
00:25:57,456 --> 00:26:00,470
Så du har lige ringet til et tilfældigt nummer?
- Jeg har hverken internet eller mobiltelefon

165
00:26:00,595 --> 00:26:03,930
og jeg har brug for din hjælp med noget meget presserende
Google-søgninger. - Spørg dine forældre.

166
00:26:04,055 --> 00:26:07,360
Lad mig fortælle dig noget, hertuginde. Hvornår næste gang
måden Paula forsøgte at kramme mig

167
00:26:07,485 --> 00:26:10,820
Jeg slår hende i ansigtet.
- Jeg er forældreløs.

168
00:26:10,945 --> 00:26:14,240
Nej, nej. Hvor gik du hen?
Vente! Jeg slukker den forbandede ild.

169
00:26:14,365 --> 00:26:17,880
Jeg har virkelig ikke tid til at hjælpe
til en fremmed. - Venligst, det bliver kort.

170
00:26:18,005 --> 00:26:22,990
Du ved ikke, hvem jeg har at gøre med, okay?
Denne pige trodser direkte logik!

171
00:26:24,010 --> 00:26:27,150
Skat, jeg klager bare, tak.
- Hun kommer.

172
00:26:27,275 --> 00:26:31,357
Og du kender hende så godt?
- Du lyder som en rigtig...

173
00:26:32,026 --> 00:26:38,600
...en forsigtig og fornuftig fyr. - Det er derfor
Jeg er en forsigtig og fornuftig fyr.

174
00:26:38,725 --> 00:26:41,669
Og det kunne Paola åbenbart ikke
at holde sine hænder væk fra dig.

175
00:26:42,756 --> 00:26:44,558
Han kommer tilbage.

176
00:26:48,643 --> 00:26:51,400
Hvad fanden har du brug for så meget?
-Du skal åbne google

177
00:26:51,525 --> 00:26:55,240
og søg efter ordet "Trigoxin".
-T?R?I?G... -Hey, vent.

178
00:26:55,365 --> 00:27:00,123
Det her er det mærkeligste, jeg nogensinde har gjort
nogensinde har gjort. Klik på Google...

179
00:27:00,499 --> 00:27:07,054
Okay, hvordan går det? T?R?Jeg...
-T?R?I?G?O?K?S-I?N. - OK.

180
00:27:07,556 --> 00:27:09,016
Fandt det.

181
00:27:09,100 --> 00:27:14,030
Trigoxin er et lægemiddel med et beskyttet navn
som behandler alvorlige hjertesygdomme

182
00:27:14,155 --> 00:27:20,400
inklusive atrieflimren,
flagrende eller hjertesvigt �.

183
00:27:20,525 --> 00:27:23,900
Jesus, det er intenst.
-Kan du klikke på ``Billeder''?

184
00:27:24,025 --> 00:27:26,770
Har du brug for det? - Ja tak,
bare fortæl mig, hvad du ser.

185
00:27:26,895 --> 00:27:30,420
Piller, bare masser af piller.

186
00:27:30,565 --> 00:27:33,940
Ser de alle ens ud?
- Ja, de er identiske.

187
00:27:35,068 --> 00:27:36,921
Hvilke farver er de?

188
00:27:49,932 --> 00:27:51,730
Halo?

189
00:27:51,855 --> 00:27:55,608
Var det alt, du ville have ham til at vide?
Trigoxin, den lille røde pille.

190
00:27:56,987 --> 00:27:58,631
Halo?

191
00:28:18,948 --> 00:28:21,492
Hvad fanden er du?

192
00:28:45,125 --> 00:28:47,671
Hvornår har vi sidst set en film?

193
00:28:51,972 --> 00:28:53,799
Hvad vil han have os til at se?

194
00:29:17,481 --> 00:29:20,778
Kom nu, jeg vil ikke gå glip af trailerne!

195
00:29:29,923 --> 00:29:32,820
Jeg ved det ikke. Jeg vil bare ikke
at savne trailerne!

196
00:29:32,945 --> 00:29:36,610
Bare få denne fyr til at bevæge sig!
Sådan, gå hurtigere, ved du?

197
00:29:37,814 --> 00:29:42,072
Nogle gange, at være i en søvnig by
gør tingene udfordrende.

198
00:30:12,926 --> 00:30:17,020
Jeg venter ikke på dig. Det skal vi stadig
til slik... - Fantastisk.

199
00:30:17,145 --> 00:30:19,814
Se hvor god jeg er.

200
00:30:35,303 --> 00:30:38,561
Jeg skal tisse.
- Hvad?

201
00:30:41,859 --> 00:30:44,905
Bare fortæl mig, hvad jeg går glip af.
-Ikke.

202
00:31:26,990 --> 00:31:28,868
Undskyld.
Tak.

203
00:31:37,260 --> 00:31:40,316
Undskyld. Jeg skal bestå.
Tak. Undskyld.

204
00:31:55,840 --> 00:32:01,291
OK, du har 3 piller og
tag dem med mad.

205
00:32:02,102 --> 00:32:04,610
Undskyld. Jeg er ked af det
hvorfor genere dig

206
00:32:04,735 --> 00:32:07,280
men vil du være så venlig
lade mig over stregen?

207
00:32:07,405 --> 00:32:09,991
Hvad? Nej, jeg venter her...

208
00:32:11,203 --> 00:32:14,300
Ja, selvfølgelig. Gå videre.
- Tak.

209
00:32:14,425 --> 00:32:17,520
Undskyld, jeg går forbi. Jeg er lammet.
Har ondt af mig.

210
00:32:17,645 --> 00:32:20,730
God eftermiddag, Mrs. Bates. - Åh min Gud.
Chloe, er du okay?

211
00:32:20,855 --> 00:32:23,410
Ja, jeg har det helt fint. Jeg har
nødsituation

212
00:32:23,535 --> 00:32:26,858
og jeg kunne bruge din hjælp.
- Selvfølgelig, kære. Hvad har du brug for?

213
00:32:27,695 --> 00:32:30,800
Hvad er navnet på denne pille?
- Hvad?

214
00:32:30,925 --> 00:32:34,050
Min mor var her i sidste uge. Hun tog den
er disse piller. Jeg skal kende navnet på medicinen.

215
00:32:34,175 --> 00:32:36,920
Er det alt, han behøver at vide?
?Ja.

216
00:32:39,928 --> 00:32:43,517
Næste gang, vent i kø, okay?
- Ja, fru Bates.

217
00:32:43,769 --> 00:32:48,277
Det burde ikke være for svært,
så længe det står i dit navn. - Det er op til mor.

218
00:32:51,200 --> 00:32:55,170
Jeg er ked af det, Chloe. Men hvis det er tændt
Dianes navn, jeg kan ikke hjælpe dig. - Hvorfor?

219
00:32:55,295 --> 00:33:00,009
Fordi det er fortroligt, hvilket betyder...
- Jeg ved, hvad fortrolig betyder, fru Bates!

220
00:33:02,055 --> 00:33:07,065
Jeg er forvirret, skat. Fortæl mig hvorfor
Spørg ikke mor om disse piller?

221
00:33:14,873 --> 00:33:18,387
Du�o?
- Det er et spil.

222
00:33:19,089 --> 00:33:20,891
Spillet?

223
00:33:21,595 --> 00:33:26,050
Hvilken slags spil? - På jagt efter lemurer.
-Virkelig?

224
00:33:26,187 --> 00:33:30,740
Ja, ja! 100% ja. Mor og mig
vi elsker at jage lemurer.

225
00:33:30,865 --> 00:33:34,875
Så mange minder om jagt og...

226
00:33:35,000 --> 00:33:38,420
Anyway, næste ledetråd
handler om den medicin, mor tager

227
00:33:38,545 --> 00:33:42,760
og jeg tror ikke, han forventer, at jeg kommer her, det er derfor
du skal virkelig hjælpe mig med at vinde.

228
00:33:45,225 --> 00:33:50,276
Jeg elsker spil.
Men fortroligt er fortroligt.

229
00:33:50,694 --> 00:33:54,376
Jeg er ked af det, skat. Jeg vil gerne hjælpe dig
men jeg kan ikke, hvis de er på hende...

230
00:33:59,921 --> 00:34:04,560
Jeg synes, det er et trick spørgsmål. - Hvorfor?
- Fordi din mor ikke tager dem for sig selv.

231
00:34:04,685 --> 00:34:08,729
Ja, det gør han. Jeg så dem. Hun havde dem i tasken
og hendes navn... - Han tager dem for din hund.

232
00:34:11,528 --> 00:34:18,670
Vi deler apotek med en dyrlæge ved siden af.
Svaret, han leder efter, er Raidcoin.

233
00:34:18,750 --> 00:34:23,760
Grøn pille, gråt omslag.
- Det er medicin til hunde.

234
00:34:23,885 --> 00:34:26,140
Der står, at det er "et muskelafslappende middel

235
00:34:26,265 --> 00:34:30,000
ordineret for at mindske smerter eller
ubehag i benene hos hunde

236
00:34:30,125 --> 00:34:34,330
forårsaget af forbrændinger, bid
eller nedskæringer." - Og hvad ville der ske

237
00:34:34,455 --> 00:34:37,036
hvis du ville være et menneske
gjorde Rydocaine?

238
00:34:37,454 --> 00:34:40,990
Hvad er det for et spørgsmål?
- Chloe?

239
00:34:43,007 --> 00:34:48,860
Chloe! - Du er seriøs omkring spil.
- Hvad ville der ske? - Chloe!

240
00:34:48,985 --> 00:34:53,752
Jeg forestiller mig, at dine ben ville blive følelsesløse.
- Chloe!

241
00:34:56,951 --> 00:34:58,738
Chloe!

242
00:35:03,965 --> 00:35:06,970
Hvad skete der?
Hvad skete der med dig?

243
00:35:07,097 --> 00:35:10,320
er du ok hvad gjorde du?
Hvad sagde du?

244
00:35:10,445 --> 00:35:15,654
Hun begyndte lige pludselig at trække vejret sådan.
-Ikke. - Chloe. Se på mig.

245
00:35:16,323 --> 00:35:19,829
Det bliver godt. - En isspand.
- Det kommer.

246
00:35:20,999 --> 00:35:26,009
Behage! Giv os lidt plads.
Kom væk!

247
00:35:26,803 --> 00:35:28,722
Alt vil være godt.

248
00:35:29,934 --> 00:35:32,021
Ikke.

249
00:35:38,869 --> 00:35:42,667
Det er okay.
Alt vil være godt.

250
00:35:44,756 --> 00:35:49,514
Du har det godt.
Komme. Alt er fint.

251
00:35:49,849 --> 00:35:51,685
Du er med mig.

252
00:35:52,646 --> 00:35:55,359
Jeg har dig, søde pige.

253
00:36:45,209 --> 00:36:48,632
Hej Kathy, det er mig.
Har du lidt tid?

254
00:36:49,092 --> 00:36:52,473
Jeg ville gerne undskylde for det
scenen jeg lavede i dag.

255
00:36:52,600 --> 00:36:57,818
Hendes læge skiftede hende til et nyt lægemiddel før
et par dage, og hun var forvirret.

256
00:37:00,239 --> 00:37:02,243
Jeg sætter pris på det, Kathy.

257
00:37:03,120 --> 00:37:04,922
Jeg prøver.

258
00:37:09,466 --> 00:37:13,100
Jeg ved, hun postede et par stykker til dig
spørgsmål om et andet stof

259
00:37:13,225 --> 00:37:17,400
og jeg håbede, at han kunne minde hende om det
at der ikke var nogen måde hun nogensinde ville give det til hende

260
00:37:17,525 --> 00:37:19,777
medicin beregnet til dyr.

261
00:37:23,662 --> 00:37:30,549
Kan du ringe til hende og forsikre dig
er det selvom hun tog den medicin...

262
00:37:33,515 --> 00:37:37,188
Han skal bare fortælle hende det
at det er helt sikkert.

263
00:37:45,515 --> 00:37:47,588
JEG ER RASIN.

264
00:37:49,088 --> 00:37:53,588
CHLOE LIDER AF ALVORLIGE HALLUCINATIONER
SIDEN DU FORESKREVNE HENDE...

265
00:38:32,800 --> 00:38:35,888
NEUROTOKSINER I HUSET

266
00:39:28,538 --> 00:39:30,340
Mor?

267
00:39:33,005 --> 00:39:34,899
Mor, er du der?

268
00:39:37,890 --> 00:39:39,767
Jeg vil bare tale.

269
00:39:40,353 --> 00:39:42,122
Kan vi?

270
00:39:44,361 --> 00:39:47,366
Det er jeg sikker på, der er
god forklaring på alt.

271
00:39:47,660 --> 00:39:50,038
Kan han bare fortælle mig det?

272
00:39:54,548 --> 00:39:56,350
Behage?

273
00:46:59,438 --> 00:47:01,282
Til din mor...

274
00:50:43,887 --> 00:50:47,685
Chloe?
- Hjælp mig.

275
00:50:49,483 --> 00:50:51,311
Hvad skete der?

276
00:51:03,469 --> 00:51:07,560
OK.
?Hun så mig. Hun så mig.

277
00:51:16,162 --> 00:51:18,031
Vent der.

278
00:51:34,239 --> 00:51:36,041
Tom?

279
00:51:37,538 --> 00:51:39,400
Tom, bløder han?

280
00:51:39,542 --> 00:51:41,380
Er det godt?

281
00:51:41,630 --> 00:51:44,260
Er det godt? ?Diane, jeg er ked af det. Chloe
hun har lige fortalt mig noget...

282
00:51:44,385 --> 00:51:48,200
Min røv gør ondt, hvad sagde hun til dig, Tom.
Er hun såret?

283
00:51:48,351 --> 00:51:51,280
Er hun såret?
?Hun sagde, du gjorde hende ondt.

284
00:51:52,109 --> 00:51:54,003
Hun sagde, at jeg gjorde hende ondt?

285
00:51:57,829 --> 00:52:00,416
Hun fortalte dig, at jeg var
skade sin egen datter?

286
00:52:04,634 --> 00:52:06,436
Tom...

287
00:52:09,644 --> 00:52:15,321
Lægen skiftede til en ny medicin før
4 dage og hun var forvirret.

288
00:52:15,865 --> 00:52:19,621
Jeg er lige kommet fra hospitalet.
Hun ved ikke, hvad hun taler om.

289
00:52:20,123 --> 00:52:24,140
Fru German, det er jeg sikker på, du er
rigtigt, men hun ser virkelig dårlig ud.

290
00:52:24,265 --> 00:52:27,520
Virkelig dårligt?
Hvad skete der med hende?

291
00:52:27,645 --> 00:52:31,980
Jeg tror, det er bedst, hvis vi bare...
- Lige et øjeblik.

292
00:52:32,105 --> 00:52:34,834
Jeg burde tro det
at min datter er...

293
00:52:35,361 --> 00:52:40,460
Hvis du havde fundet min unge datter,
voksen mand

294
00:52:40,585 --> 00:52:43,800
og at hun blødte og havde
blå mærker fra hvem ved hvad

295
00:52:43,925 --> 00:52:46,383
og nu vil han ikke lade mig� 
skal jeg tale med hende?

296
00:52:52,187 --> 00:52:54,899
Lad os se, hvad de synes.

297
00:53:03,627 --> 00:53:06,883
Jeg tror ikke, der er en rækkevidde.
- Hvor længe har han kendt mig, Tom?

298
00:53:10,431 --> 00:53:14,522
 �hvad tænker han�, med hvor mange sygdomme og
en lidelse jeg skulle forholde mig til?

299
00:53:15,901 --> 00:53:17,853
Hvad med folk som dig?

300
00:53:18,197 --> 00:53:21,290
Normale, sunde mennesker,
der tror de hjælper,

301
00:53:21,415 --> 00:53:23,582
og faktisk gør de kun tingene værre?

302
00:53:24,167 --> 00:53:28,634
Vil han hjælpe? Så stol på din mor
når hun fortæller dig, at hendes barn er syg!

303
00:53:30,305 --> 00:53:33,727
Vil du venligst
Jeg beder dig...

304
00:53:34,731 --> 00:53:36,775
Lad mig tage hende med hjem.

305
00:53:43,874 --> 00:53:45,960
Jeg kan simpelthen ikke.

306
00:53:56,524 --> 00:53:58,326
Okay.

307
00:54:00,239 --> 00:54:02,969
Ville det være okay, hvis jeg gjorde det
eskorteret jer begge til hospitalet?

308
00:54:03,204 --> 00:54:05,050
Ja, absolut.

309
00:54:05,500 --> 00:54:07,962
Ja.
?Tak.

310
00:54:17,482 --> 00:54:19,652
Hospital eller politi?

311
00:54:21,616 --> 00:54:23,418
Politiet.

312
00:54:40,194 --> 00:54:42,000
Jeg vil køre rigtig langsomt.

313
00:54:42,449 --> 00:54:45,654
Tak.
- Ja, selvfølgelig.

314
00:54:52,343 --> 00:54:54,681
Hvis en af disse kasser falder eller...

315
00:59:56,000 --> 00:59:59,212
CHLOES FØDSELSDAG 2006.

316
01:00:31,642 --> 01:00:33,750
DØDSATSTEN

317
01:00:46,000 --> 01:00:48,750
AFdødes NAVN: CHLOE

318
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
DØDSALDER: 2 TIMER OG 11 MINUTTER

319
01:01:20,000 --> 01:01:25,000
NYFØDT BABY STJÅLET FRA STOCKTON HOSPITAL
UIDENTIFICEREDE kidnappere STADIG PÅ FLYTTEN

320
01:01:31,642 --> 01:01:33,478
Bliver det godt?

321
01:03:19,566 --> 01:03:21,351
Chloe...

322
01:03:22,781 --> 01:03:24,725
Hvad gør det?

323
01:03:40,942 --> 01:03:44,323
Du er ikke min rigtige mor.
-At. Ja, det gjorde jeg.

324
01:03:44,616 --> 01:03:46,401
jeg er.

325
01:03:48,414 --> 01:03:50,200
Jeg er din mor.

326
01:03:52,966 --> 01:03:55,595
Og hvem er de?
?Ingen.

327
01:03:56,598 --> 01:03:58,434
De er ikke vigtige for os.

328
01:03:58,853 --> 01:04:03,235
Du tog mig fra dem.
- Jeg reddede dig fra dem!

329
01:04:11,920 --> 01:04:13,647
Kære,

330
01:04:14,091 --> 01:04:18,200
ingen i verden elsker
hendes barn er ældre end mig.

331
01:04:18,325 --> 01:04:23,192
Alt, hvad jeg gør, gør jeg for dig, Chloe.

332
01:04:31,083 --> 01:04:33,671
Har jeg nogensinde været syg?

333
01:04:36,553 --> 01:04:41,562
Fortæl mig, hvornår jeg ikke var en god mor.
Når som helst.

334
01:04:45,571 --> 01:04:47,340
Kan jeg gå?

335
01:04:51,541 --> 01:04:53,961
Er mit hjerteslag normalt?

336
01:04:55,173 --> 01:04:59,981
Jeg havde ikke udslæt?
- Du var syg.

337
01:05:00,685 --> 01:05:03,981
Jeg ved, hvor mange gange jeg var nødt til det
skal jeg tage dig på hospitalet?

338
01:05:08,408 --> 01:05:10,912
Du forgiftede mig.
?���!

339
01:05:12,792 --> 01:05:15,003
Beskyttet.

340
01:05:15,673 --> 01:05:17,717
Jeg beskyttede dig.

341
01:05:36,005 --> 01:05:37,807
Denne?

342
01:05:38,594 --> 01:05:40,396
Han er væk.

343
01:05:41,808 --> 01:05:43,610
Vi starter fra begyndelsen.

344
01:05:46,902 --> 01:05:48,796
Vi vil glemme alt dette.

345
01:05:52,454 --> 01:05:55,585
Ligesom før.

346
01:06:11,743 --> 01:06:15,207
Han har det fint.
Han sover bare.

347
01:06:21,345 --> 01:06:23,157
Lang...

348
01:06:25,270 --> 01:06:27,774
Alt hvad jeg har gjort

349
01:06:28,652 --> 01:06:30,863
det var på grund af dig, Chloe.

350
01:06:33,244 --> 01:06:36,291
Skat, vil du tage min hånd?

351
01:06:40,383 --> 01:06:42,553
Du gjorde det ikke for mig.

352
01:06:46,437 --> 01:06:48,239
Det er ikke sandt.

353
01:06:49,694 --> 01:06:52,205
Du gjorde det for dig selv.

354
01:06:54,369 --> 01:06:57,980
Ikke.
Det er ikke sandt.

355
01:07:09,191 --> 01:07:11,100
Mor.

356
01:07:18,835 --> 01:07:20,796
Hvad laver den?

357
01:07:26,183 --> 01:07:27,990
Mor, hvad laver han?

358
01:07:31,068 --> 01:07:32,870
Mor?

359
01:07:34,701 --> 01:07:36,400
Mor, tak.

360
01:07:36,705 --> 01:07:38,916
Hvorfor er det der, mor?

361
01:07:40,921 --> 01:07:42,723
Mor?

362
01:07:44,469 --> 01:07:46,973
Mor? Mor, hvad laver han?

363
01:07:48,854 --> 01:07:51,817
Mor? Mor!

364
01:07:54,364 --> 01:07:56,201
Hvad laver den?

365
01:08:01,713 --> 01:08:04,425
Gør venligst ikke noget dårligt.

366
01:08:05,178 --> 01:08:06,900
Venligst...

367
01:08:07,307 --> 01:08:09,150
Venligst, mor!

368
01:08:09,645 --> 01:08:15,865
Behage! Venligst, mor!
Mor! Venligst...

369
01:08:16,618 --> 01:08:18,872
Nej! Ikke!

370
01:08:20,667 --> 01:08:24,400
Mor, nej! Mor, tak, nej!
Mor, tak!

371
01:08:24,525 --> 01:08:30,270
Jeg vil ikke dø!
- Hej! Sig det ikke! jeg ville aldrig...

372
01:08:30,395 --> 01:08:32,648
Venligst, mor!

373
01:08:40,707 --> 01:08:42,576
Lang.

374
01:08:46,093 --> 01:08:47,970
Dude, åbn døren.

375
01:08:53,357 --> 01:08:55,100
Lang.

376
01:08:58,284 --> 01:09:04,087
Måske forstår han det ikke nu, men
Jeg gør, hvad der er godt for dig.

377
01:09:06,133 --> 01:09:11,226
Venligst, græd ikke, og græd ikke.

378
01:09:12,061 --> 01:09:14,732
Jeg vil ikke såre dig.

379
01:09:15,569 --> 01:09:19,242
Dette vil hjælpe dig med at glemme alt.

380
01:09:20,704 --> 01:09:24,919
Og da han vågner,
Jeg vil være ved siden af dig.

381
01:09:27,133 --> 01:09:29,595
Og det bliver min baby.

382
01:09:30,139 --> 01:09:31,891
For altid.

383
01:09:36,026 --> 01:09:37,850
Du�o!

384
01:09:38,322 --> 01:09:40,342
Åbn venligst døren.

385
01:09:58,947 --> 01:10:00,749
Du�o?

386
01:10:02,287 --> 01:10:04,055
Lang...

387
01:10:29,424 --> 01:10:31,184
Hej.

388
01:10:32,514 --> 01:10:34,450
Du har brug for mig.

389
01:10:34,644 --> 01:10:40,200
Ingen! Ingen! Ingen!

390
01:10:40,325 --> 01:10:42,616
Ingen! Nej, nej...

391
01:10:51,343 --> 01:10:54,974
Nej! Nej, nej!
Herregud, nej!

392
01:11:01,739 --> 01:11:03,425
Ingen!

393
01:11:04,160 --> 01:11:05,800
Ingen!

394
01:12:17,075 --> 01:12:19,720
Undskyld mig. Det sagde du i
stabil tilstand.

395
01:12:19,845 --> 01:12:22,300
Det er det. Men selvmordsforsøget
som unge mennesker

396
01:12:22,425 --> 01:12:25,470
placerer hende straks i en kategori
højrisikopatient.

397
01:12:25,595 --> 01:12:30,310
En psykiater skal vurdere Chloe og
vurdere sandsynligheden for en anden hændelse.

398
01:12:30,425 --> 01:12:34,140
Hvornår vil det ske? - I dag.
Når hun kan tale igen.

399
01:12:34,265 --> 01:12:39,310
Hvilket minder mig om at spørge dig.
Der står her, at Chloes læge har ændret sig

400
01:12:39,435 --> 01:12:42,925
mere end et dusin gange
i de sidste seks år...

401
01:13:40,282 --> 01:13:41,910
Hej, hvad sker der?

402
01:13:52,014 --> 01:13:54,727
Hvad?
Vil han skrive noget?

403
01:13:58,193 --> 01:14:00,364
Jeg kan ikke lade dig bruge� dette.

404
01:14:00,615 --> 01:14:02,493
Det er et spørgsmål om sikkerhed.

405
01:14:05,917 --> 01:14:07,361
Men...

406
01:14:14,685 --> 01:14:16,537
Dette kan måske hjælpe.

407
01:14:29,255 --> 01:14:31,066
Prøv langsomt.

408
01:14:51,801 --> 01:14:56,726
Alert. 507 vest.
Patient i kritisk tilstand.

409
01:14:57,270 --> 01:15:02,362
Jeg er straks tilbage. - Alert. 507 vest.
Patient i kritisk tilstand.

410
01:15:28,666 --> 01:15:30,402
Ånde.

411
01:16:14,717 --> 01:16:18,640
Det var i mit hoved hele tiden
hvad du sagde.

412
01:16:22,398 --> 01:16:24,526
Jeg ved, jeg har betalt dig for meget.

413
01:16:26,531 --> 01:16:28,785
Og jeg ved, at jeg sårede dig.

414
01:16:30,372 --> 01:16:35,800
Men jeg lover at bruge
hvert minut af vores liv

415
01:16:35,925 --> 01:16:39,055
sørg for at du aldrig
sådan har han det ikke længere.

416
01:16:44,902 --> 01:16:46,862
Og du havde ret.

417
01:16:47,824 --> 01:16:50,412
Jeg har brug for dig.

418
01:16:55,255 --> 01:16:58,219
Og så inderst inde...

419
01:16:58,805 --> 01:17:01,040
At du også har brug for mig.

420
01:17:05,192 --> 01:17:07,704
Du har altid haft brug for mig.

421
01:17:09,827 --> 01:17:11,979
Jeg er din mor.

422
01:17:41,556 --> 01:17:45,647
Har nogen flyttet patienten
fra værelse 511 under alarmeringen?

423
01:17:45,899 --> 01:17:48,236
Jeg ville ikke sige.

424
01:17:49,113 --> 01:17:51,417
Hvorfor er hendes seng så...

425
01:18:11,617 --> 01:18:14,246
Sikkerhed i sydfløjen.

426
01:18:18,214 --> 01:18:21,635
Al sikkerhed til sydfløjen med det samme.

427
01:19:49,688 --> 01:19:54,656
Du...vi...
ikke nødvendigt�.

428
01:20:00,167 --> 01:20:04,048
Du har brug for mig.
- Læg pistolen fra dig!

429
01:20:07,014 --> 01:20:09,351
Vi tager hjem!

430
01:21:46,100 --> 01:21:49,100
SYV ÅR SENERE

431
01:22:03,162 --> 01:22:07,000
Hvordan har du det, Chloe?
- Det samme som sidste måned. Du?

432
01:22:07,129 --> 01:22:10,676
Samme som sidste årti.
Har du brug for hjælp?

433
01:22:14,393 --> 01:22:16,195
Det behøver du ikke.

434
01:22:53,431 --> 01:22:56,200
Min gang bliver bedre.

435
01:22:56,325 --> 01:22:59,901
Træneren siger, at det vil være muligt
forbedre, eller måske ikke.

436
01:23:00,278 --> 01:23:02,490
Men jeg er glad under alle omstændigheder.

437
01:23:03,661 --> 01:23:06,331
Eni lærer også at gå.

438
01:23:07,501 --> 01:23:11,550
Han ligner stadig Godzilla
når han gør det, men du ved,

439
01:23:12,845 --> 01:23:14,573
alt vil løse sig.

440
01:23:16,770 --> 01:23:20,443
Hun skulle hænge ud med alle
bedsteforældre i julen.

441
01:23:23,951 --> 01:23:26,330
Jeg tror, ​​han kan lide min mere.

442
01:23:28,334 --> 01:23:30,200
Macaw er fint.

443
01:23:30,589 --> 01:23:35,014
Han hader stadig sit job,
men vi vil sige det.

444
01:23:35,808 --> 01:23:40,450
Jeg var nødt til at sætte fødderne op
den syv-årige i sidste uge.

445
01:23:40,575 --> 01:23:42,500
Det var fantastisk.

446
01:23:42,697 --> 01:23:45,450
Den søde dreng hedder Kej.

447
01:23:45,577 --> 01:23:50,878
Og det var hans første par ben,
og det er min yndlings ting at gøre, ved du?

448
01:23:51,923 --> 01:23:57,308
Jeg ved, jeg fortalte dig, at give
nogens første tandproteser...

449
01:24:10,251 --> 01:24:12,422
Jeg er glad for at se dig, mor.

450
01:24:16,807 --> 01:24:18,976
Men jeg synes, det er på tide at gå.

451
01:24:41,480 --> 01:24:43,359
Jeg elsker dig, mor.

452
01:24:46,198 --> 01:24:47,998
Og åbn nu munden på vid gab.

453
01:24:48,900 --> 01:24:56,900
oversat af: PAYUTTI

454
01:24:58,400 --> 01:25:04,900
Redigeret og tilpasset af:
dzonny.master

455
01:25:07,900 --> 01:25:11,900
Taget fra www.titlovi.com